Una iscrizione dal Vallo di Adriano
L'iscrizione C. VII 498, purtroppo assai mutila e frammentaria, proveniente da
Jarrow, a sud di Segedunum (Wallsend) ,costituirebbe il documento epigrafico complessivamente più notevole del limes adrianeo in Britannia,
[Divorum] omnium fil[ius Imp.Caesar Traianus Hadrianus Augustusimpo]sita necessitat[ e imperii intra finesconser]vati divino pr[aecepto ... c]os. II ..diffusis [barbaris et] provinc[ ia reciperata] Britannia ad[didit limitem inter] utrumqueO[ceani litus per m ( ilia) p( assuum) LXXX]exercitus pr[ovinciae opus valli fecit] subcur[a A. Platori Nepotis leg( ati ) Aug( usti )pr(o) praetore) ]
[Figlio di tutti gli dèi, l'Imperatore Cesare Traiano Adriano Augusto,] ha imposto la necessità dell'impero entro i confini preservati, per divino precetto [...] per la seconda volta [...], ha aggiunto un confine tra le due sponde dell'Oceano, recuperando la provincia della Britannia, [percorrendo] ottanta miglia con [le sue] truppe, [e ha fatto costruire il] muro [difensivo] della provincia sotto la supervisione di Aulo Platorio Nepote, legato dell'Augusto, propretore. .
